Википедия:К переименованию/15 июня 2019

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Мачедонски, Александру → Мачедонский, Александру

Практически нет АИ, где он был бы назван Мачедонски. А вот Александру Мачедонским он назван в БСЭ, в КЛЭ, в справочных трудах по литературе. Под этой же фамилией издавали на русском и его работы: например, в сборнике, составленном Ковальджи (написавшим и справку о самом Мачедонском), или отдельным изданием - в переводе Морана. 2001:4898:80E8:B:9746:9829:F3E8:153 00:23, 15 июня 2019 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора. Викизавр (обс.) 17:23, 15 сентября 2019 (UTC)

Новая Германия

что говорят атласы? --Ghirla -трёп- 11:24, 15 июня 2019 (UTC)

как минимум надо переименовать из-за этой газеты--Алексей Волчатников 00:27, 29 июня 2019 (UTC)

Ghirlandajo, во что вы предлагаете переименовать? Нынешнее название — буквальный перевод топонимического. --Grumbler (обс.) 07:39, 5 июля 2019 (UTC)

Итог

«Говорящих» атласов не подвезли, поэтому в соответствии с правилом именования географических названий, название должно быть по «Инструкции по русской передаче географических названий стран испанского языка». Данной название должно транскрибироваться, и в соответствии с §12 инструкции переименовано в Нуэва-Хермания. GAndy (обс.) 11:03, 13 ноября 2021 (UTC)

Дело Ивана Голунова → Уголовное преследование Ивана Голунова

А дело-то было? Было всего-лишь уголовное преследование, которое очень быстро закончилось в связи с появившейся шумихой. Статья об этом и написана. Давайте смотреть фактам в лицо и переименуем статью. sᴋᴇᴘsɪᴢ (обс.) 21:49, 15 июня 2019 (UTC)

Так и преследования строго говоря не было. Было задержание и избрание меры пресечения, которая затем была отменена. --Volkov (?!) 22:28, 15 июня 2019 (UTC)
  • Арест Голунова и отмена дела против него через 5 дней из-за шумихи, которая создалась из-за несостыковок в деле, это, как раз-таки, уголовное преследование. По крайней мере, даже некоторые фрагменты статьи как бы намекают на то, что это уголовное преследование: «Многие СМИ и публичные персоны, как и сам журналист, посчитали уголовное дело местью за его расследования» (преамбула, если что). sᴋᴇᴘsɪᴢ (обс.) 22:50, 15 июня 2019 (UTC)
  • Дополнение: дело — часть уголовного преследования Голунова. События связаны именно с уголовным преследованием, а не делом. sᴋᴇᴘsɪᴢ (обс.) 23:57, 15 июня 2019 (UTC)
  • Всё дела заканчиваются, кому как повезёт, и 5 дней (но каких!) — тоже срок. "Уголовное преследование", во-первых, не отражает разовости этого действия, его скоропалительности, и, самое главное, усложняет поиск — надо обладать юридической грамотностью, чтобы так сформулировать свой запрос будущему пользователю. Потому (−) Против, я за лаконичность - Gerarus (обс.) 02:40, 16 июня 2019 (UTC)
  • (−) Против, так как поиск с таким сложным названием будет затруднён. замечу, кстати, что дело-то продолжается - просто Голунов теперь свидетель, а не обвиняемый - Daniel von Rothschild 13:06, 16 июня 2019 (UTC)
  • (−) Против, главный критерий - узнаваемость. Благодаря СМИ все знают эту историю как "дело Ивана Голунова" --Gran1958 (обс.) 14:22, 16 июня 2019 (UTC)

Промежуточный итог

Коллеги, абсолютно очевидно, что статья у нас об уголовном деле и преследование Голунова в нём — всего лишь один из эпизодов, как теперь можно надеяться. Так что редирект с частного на общее (с преследования на дело) конечно нужен и я его сейчас создам. Но вот само дело 1) с одной стороны явно вышло за те пределы, которые по-английски называются "Case of...", с другой 2) ничего более короткого и узнаваемого у нас нет. Посему предлагается прежнее название оставить. Фил Вечеровский (обс.) 22:26, 16 июня 2019 (UTC)

Комментарий

  • Мне не нравится, это словосочетание: Дело + фамилия. Непонятное название. О каком деле идёт речь? Деле всей его жизни? Возможно следует писать просще арест Ивана Голунова. Такое словосочетание встречается и оно короче чем предложенный вариант. Alexander Mayorov (обс.) 10:57, 17 июня 2019 (UTC)
    • Мне кажется, что вот тут во всех без исключениях случаях под делом имеется в виду судебное дело. Vcohen (обс.) 12:15, 17 июня 2019 (UTC)
    • По-моему, у любого носителя русского языка слова "дело такого-то" ассоциируются с уголовным делом (или гражданским иском, или какой-то папочкой, на которой написано "Дело", в крайнем случае), а "дело жизни такого-то" не употребляется без слова "жизни".--Gran1958 (обс.) 06:52, 18 июня 2019 (UTC)

Итог

Быстро оставлено по аргументации Фила и согласию номинатора. Викизавр (обс.) 12:13, 17 июня 2019 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/15_июня_2019&oldid=117910794